Altyazı çeviri: Jagua® 2003
Affedersin Lorenzo. Ayrılırken söylediğim her şey için.
Evet, ama sen haklıydın.
Hasta birisiyle birlikte oldun.
Hayır, bu doğru değil.
Sana çok kötü davrandım.
Dert etme Lucia. Olur böyle şeyler.
Bir deliğin içindeyim. Çıkmaya çalıştım, ama başaramadım.
Tamamen kayboldum.
Bir kaç gün izin alacağım, seyahate çıkarız.
Senin sevdiğin Ada'ya.
Bana gösterirsin. Ne dersin?
Sadece ikimiz. Yılın bu zamanı sakin olur.
Yüzeriz ve güneşin altında yatarız.
O Ada'ya gitmek istemiyorum.
Seni anlamıyorum. Hep oraya geri dönmek istiyordun.
Sakin ol hayatım. Dert etme.
Bak, beni bekle!
ve bu gece bana anlat.
Anlatacağın her şeyi dinleyeceğim.
Bu kadar mutsuz olmanın nedeni bu mu?
Ada'yla ilgili bir şey mi?
Affedersin, sana bundan bahsedemem.
Sen bunu haketmiyorsun. Bunu bilmemen gerekir.
Lucia, birbirimize ağır sözler söyledik ..
Kusura bakma, kapatmalıyım.
-Birbirimize ağır sözler söyledik,ama sonra... -Evet, öyle yaptık. Hoşçakal.
Affedersin, ama gitmem gerekiyor. Lorenzo'nun bana ihtiyacı var.
Senin yerinde olsaydım, kulağından tutup, onu bir psikiyatriste götürürdüm
Lorenzo.
Lorenzo?
-Lorenzo Alvarez'in evi mi? -Evet.
Siz akrabası mısınız?
Ben kız arkadaşıyım, Onunla beraber yaşıyorum. Ne vardı?
Ben polis merkezinden arıyorum size haber vermek için aradım..
Kötü haberlerim var.
Sakın bekleme.
Asla geri gelmeyebilirim.
Nasıl söylesem, O...
Birden bir araba çıkmış ve...
Nereye gideceğimi bilmiyorum, ama çok uzak yerler olacak.
Kendim dışımda her şeyi...
sana bırakıyorum. Beni bağışla. Bu benim son isteğim.
Yalnız yaşayacağım.
Yanımda kimse olmayacak.
Kimseye ihtiyacım yok.
Ne istemiştiniz?
Nerelisiniz?
Malta.
Malta mı? O ülkeyi biliyorum. Akdeniz'in tam ortasında.
O kadar küçük bir yerden çok fazla kimseyle karşılaşmadım.
Ögle yemegi için ne isterdiniz?
Paella.
Çok üzgünüm. Tek kişi için paella servisi yapmıyoruz.
Affedersiniz.
Özür dilerim, bağışlayın.
Tek başıma.
Güneşin altında yapayalnız.
Hayır.
Yüzmeyeceğim. Güneşin altında yatacağım.
Tek başıma.
Güneşin altında tek başına.
Yalnız. Güneşin altında tek başına.
SEKS 6 YIL ÖNCE
Hayatımın en iyi sevişmesiydi.
Adını bile bilmiyorum.
Böylesi daha iyi. Daha az kafa karıştırıcı.
Bana bir ipucu ver.
Herhangi bir şey. Hoşuma gider.
Hatırlatıcı bir şey. Nerelisin?
Madrid.
Ben Valencia'lıyım.
Bir tane daha.
İki ipucu daha ve sonra ikimizde yolumuza gideriz
Ben bir paella uzmanıyım.
- Çok akıllıca. - Pek değil. Aklında olsun...
dünya çapında bir aşçıyı becerdin.
Haklısın.
Her şey çok lezizdi.
Elbette.
Yine de biraz tuzluydu.
Ya sen?
Elbette, bende de bir sürü şey var.
-Birini duyalım. -Madrid doğumluyum
Tam bugün.
Tam bu saatlerde.
Bugün senin doğumgünün!
Evet.
Madrid'li doğum günü çocuğum.
Kutlamak için ne harika bir yöntem!
Ben senin Valencia'lı paella aşçınım.
ve senin doğum günü hediyen.
Hey, ben sana üç tane ipucu verdim!
Sen bana sadece 2 tane söyledin.
Üçüncüyü bekliyorum.
Sabahtan beri arıyorum.
Eğer o meşgulse bu benim hatam değil.
-O zaman kimin hatası? -Onun işinin hatası.
Ona daha az çalışmasını söyle. Daha sonra ararım.
Hala konuşamıyor.
Ona bir mesaj bırakabilir miyim?
Elbette. Ona iletirim.
Pekala bakalım.
Hamileyim.
Ondan olmadığını öğrendiğimden beri,
ona ihtiyacım yok,
Ona çocuğumun babasını bulacağımı söyle
-Gidiyor musun? -Doğru.
Sana iki küçük ipucu vereceğim
O Valencia'lı değil.
Pekala, bir ipucu daha.
Şimdi yola çıkıyorum... Madrid'e.
Son romanın için verdiklerinin yüzde yirmisini avans verecekler
-Daha fazlasını isteyemem. -Hayır, tamam. Teşekkürler Pepe.
Beni kışa kadar idare eder.
Yaza kadar bitirmiş olurum.
Gerçekten mi? İki yıldır tıkandın kaldın.
İyi bir yazar olup olmadığımı...
anlamaya çalışıyorum.
Sen mi? Bir yazar mı?
Sonuna kadar. Başka bir şey yapamazsın.
Ya diğer hikaye? Ada hakkında olan.
ve Valencialı kız?
Belki.
Sigara alacağım.
İçine bol seks koy. İnsanlar bundan her zaman hoşlanırlar.
Evet, hem de çok.
Seninle konuşabilir miyim?
Şimdi mi?
O zaman sonra konuşuruz.
Arkadaşımlayım.
Nasıl gidiyor?
Şey...
Bir sorun mu var?
Evet.
Anlat bana.
Şimdi mi?
Evet.
Adın ne?
Lucia.
Benimki Lorenzo.
Biliyorum. Seni tanıyorum.
Romanını okudum.
Pek çok defa...
Başka bir şey okuyamıyorum.
Beni içine çekti
ve beni bırakmıyor.
Ama...
Seni takip ettim.
Seni gördüğümde...
seni takip etmek istedim
nereye gittiğini görmek,
gizlice...
Nerede yaşadığını biliyorum.
Bu yakınlarda.
Bazen...
seni buralarda görüyorum. Beni tanıdın mı?
Hayır.
Ben bir garsonum...
şuradaki restoranda.
Sen hiç oraya gelmedin.
Patronum iyi biri.
İyi bir aşçı.
Ama benimle birlikte yaşamak istiyor,
ve gerçek şu ki,
halimden gerçekten memnundum.
Çünkü...
faydalı olacağını düşündüm.
Ondan hoşlandım bile.
Sonra...
Karar verdim ki...
Neye?
Gerçekten birlikte yaşamak istediğim kişi sensin.
Yalnız olduğun için değil.
Sana sırıksıklam aşık olduğum için.
Gördüğün gibi çılgınca bir durum.
Çok cesursun.
Öyle.
Artık bitti. Yorgun düştüm.
Hoşuna gitti mi?
Gitmekte özgürsün.
İstediğin başka bir şey var mı?
Evet.
Birlikte yaşamaya başladıktan sonra zamanla...
bana aşık olursun mutlaka.
Sanırım oldum bile.
Haydi sarhoş olup bunu kutlayalım.
"Aramana gerek yok başka bir yerde "
"Bulacaksın anahtarını kalbimin, bu kapının ardında"
Evinde ne kadar..
hoş ışıklar var.
Çok mutluyum. Tahmin edemezsin.
Haydi soy beni.
Affet beni Lorenzo.
Durumu idare etmeye alışık değilim.
Ne istersen yap bana.
Sen başlıyorsun tamam mı?
Bir gün ışığı hüzmesi...
aşkını bana getirdi...
Yavaş.
Şefkatle. Daha yeni başladık.
İşte böyle. Böylece daha uzun sürer.
Ölüyorum, ölüyorum!
Aşkım!
Ölüyorum!
Çok lezzetli Lorenzo.
Balığı deneyene kadar bekle.
Hep iyi aşçıların yanındaydım.
Neden bilmiyorum.
Patronum çok fazla ortalıkta olmadığı için belki de.
Ah büyükannem.
Onun ev yemekleriyle...
sadece benim için.
Onun yanına taşındığımda altı yaşındaydım.
Ebeveynlerimin ve kardeşimin
cennette melekler okulunun önünde...
bir yer açmaya gittiklerini söyledi.
Bir stant ve bir kitapevi. Çünkü köydeki stant fazla kazandırmıyormuş.
Üçü de bir trafik kazasında öldüler.
Zavallı büyükannem iki yıl önce öldü...
Tüm hikayeyi bana öyle güzel anlatmıştı ki...
...ona hala inanırım.
Hikayeleri kendilerine göre anlatan insanlardan daima hoşlanmışımdır.
Onlara güvenirim.
Annen sana yemek pişirmeyi öğretti mi?
Hayır. Ben çok gençken, babamı kısa sürede terketti.
Ona yemek pişirmek zorunda kaldım.
Ta ki bir gün bıçaklanana dek.
Boktan bir aşçı...
olabilirim, ama harika bir garsonumdur.
Bir kameram var.
Bir striptize ne dersin?
Hemen şimdi, yerinden kalkmadan.
Eğer sonra sen de yaparsan.
Yapmazsın.
İstediğini anladım.
Oh, nasılda biliyorum...
İstediğini anladım.
Oh, nasıl da biliyorum.. İstediğini anladım..
Harika.
Lorenzo...
Lorenzo, aşkım.
Daha fazla dayanamayacağım.
Çok fazla aşk beni öldürecek.
Ölüyorum!
Bağırma, o kadar büyük değil!
İttir.
Oluyor işte, biraz daha.
İşte geliyor.
Biraz daha.
İşte geldi.
Babayı çağıracağım.
Evet lütfen.
Anladın mı? Bağırmak bir şey değiştirmiyor.
Dışarda kimse yok.
Küçük kızım onu bulmama yardımcı olacak.
Sen hiç...
başka bir kız ile...
daha iyi seviştin mi?
Hayır.
Bana gerçeği söyle.
Belki ıssız bir ortamda.
Ama o farklı.
Issız bir adada, değil mi?
Evet.
Sıradan birisi,
hiç tanımadığım biri,
Dolunay zamanı...
Senin adana gitmeliyiz. Ayrı ayrı, sonra orada buluşuruz,
İki yabancı gibi.
En iyi sevişmeyi gerçekleştirirdik.
Hangisini tercih edersin?
Bir yabancıyla vahşi bir seks mi?
ya da tanıdığın birisiyle mi,
sevdiğin birisi,
ama aynı zamanda vahşi
Ne?
Seçmek zorundasın.
Ya bir yabancıyla vahşi bir seks,
ya da seni seven, senin için çıldıran...
birisiyle vahşi bir seks.
Git işine.
-Dürüst ol. -Seninle yapardım.
Sonunda!
Çok şanslı olduğumu hiç düşünmedim.
Senin gibi kızlar...
asla benim gibi bir adamdan hoşlanmazlar.
Sen bir armağansın.
Madrid'deki restoran çok popüler oldu,
sessiz kız tarafından yapılan paella'lar sağolsun.
Hala arka bahçede ailesinin yanında gömülü olan büyükannesini yadediyor.
Nereli olduğu sorulduğunda, öyle çekingen ki...
Malta'lı olduğunu söyleyebilir.
O gece kaderi değişti, gerçek bir Malta'lıya rastladığında.
Bir günışığı hüzmesi...
aşkını bana getirdi...
Bir günışığı hüzmesi...
doğrudan kalbime geldi...
-Nasıl gidiyor? -İyi.
Temiz havaya alışmaya çalışıyorum.
Evet.
Burada her şeye alışırsın. Kolay bir ada.
Sen bir profesyonelsin.
Elbette. Oksijen tüpün var.
Bu yaz scuba aletlerimi kiralıyorum.
Test ediyordum.
Dalmaktan hoşlanır mısın?
Hayır, hiç değil. Tam tersi.
Affedersin, ama...
Açık havayı tercih ederim. Açık hava ve güneş ışığı.
Çok kötü.
Bu sular çok özeldir.
Kendine hastır.
Burası gerçek bir ada değildir.
Değil mi?
Dev bir kapak.
Yüzen bir toprak parçası.
Bir sal gibi.
Ama hareket etmiyor.
Gelgit zamanı insanlar burada aptal gibi olur.
Ve kimse nedenini bilmez.
Sen hariç.
Tüm adanın her yerinde daldım
Altı tamamen oyuk.
Binlerce mağaradan başka...
bir şey yok.
Adayı deniz tabanına bağlayan tek bir kaya bile yok.
Adın ne?
Carlos.
Benimki Lucía.
Güven bana Lucía.
Bir gün sana gösteririm.
Tamam.
Ama ben burada kalacağım.
Pekala. Kız karada bekleyecek,
ve yengeç ise pis,...
...kayalık,...
...korkunç yerleri keşfedecek.
Bu adadaki iyi şeyleri...
...görmek ister misin?
Tabi.
Elena ile tanışmanı istiyorum.
Selam, ben Elena.
Lucía.
Akşam yemeğine kalıyor musun?
Olur.
Sen de burada yatabilirsin.
Burası pansiyon.
Carlos yalnız başına,
9 boş odam var. Görmek ister misin?
Hadi gel.
Bu benim odam.
Mutfağa yakın hemen yemek pişirebileyim diye.
Gel içeri.
Hayır, affedersin.
Diğer insanlarla yakınlaşmaya...
hazır değilim.
Hangi oda olduğunu biliyorum.
Tam sana göre.
Haydi.
Yaza kadar ikinci katı boş bırakıyorum.
Kalabalık olmayan sezonda günlüğü 3,000,
Ama senin için 2,000 olur.
Yemek istiyorsan 2,000 daha alıyorum.
Tavsiye ederim, Yöredeki en iyi aşçı benim.
Akşam yemeğini almayıp bu gece kalabilir miyim?
Yarın konuşuruz.
Elbette.
Çok kötü bir şey oldu ve uzaklaşmak zorunda kaldım.
Sana burada göz kulak oluruz.
Bir günışığı hüzmesi...
Doğruca kalbime geldi...
Aşkını bana getirdi...
Aradım çok uzun zaman...
ve sonunda benim oldu...
Yeni bir misafirim var.
Harika bir şarkıcı.
Şu andan itibaren, daha iyi yemek pişirebilirim.
Mümkünse.
Adınızı öğrenebilir miyim?
Adım mı? Elbette, adım Lucía.
Sohbet mi yapıyorsun?
Hala göndermedim.
İstersen adını değiştirebilirsin.
Hepimiz takma isim kullanırız.
ONUN ADI LUCIA.
BİR GÜNIŞIĞI HÜZMESİ
Tamam mı?
Harika.
Bak.
Bu senin için.
"Bize bir şeyler söyle Lucía".
BİR GÜNIŞIĞI HÜZMESİ...
DOĞRUCA KALBİME GELDİ...
"Hoşgeldin Lucía. Hoş şarkı. Nereden geldin?"
GELDİĞİM YERDEN HER GÜN BİRAZ DAHA UZAKTAYIM
Çok beğendim.
Carlos da beğendi.
Bu onun için.
6 aydır burada.
Hala geldiği yere bağlı olduğunu hissediyorum.
Hemen güvenini kazanacak birisi.
Aranızda bir şey var mı?
Evet seks.
Ara sıra.
Çok içli dışlı olmaksızın.
Böyle olmasını tercih ediyorum, böylece bağlanmamış oluyorum.
Sadece vahşi seks.
Ada yüzünden olmalı.
Evet ama...
Carlos gördüğüm en büyük penise sahip.
Ne kadar şanslısın.
Neresinde saklıyor bilmiyorum. Ama kocaman bir şey.
Sen nerelisin?
Düşük olayı.
Bu bir ipucu mu?
Neden biraz dolaşmıyorsun?
Dolaştım.
Sokakta.
Beklenti içindeki baba gibisin.
Kesinlikle.
Sen de annesin.
"Hayatım, sen olmadan uyanmanın değerini anlayamam"
"Hayatım, sensiz yatağım daha geniş,"
"Bana gerçeği gösteren aşkım,"
"Aramızda yalnızlık ve soğukluk var"
Çok olumlu. Çok fazla mutluluk var.
Trajik bir şeyler bekliyordum.
İlk romanındaki gibi.
Sen yazarken okumalıydım onu,
ana fikrine alışmak için.
Berbat ettim. Affedersin.
Dolaşmaya çıkıyorum.
Bu kez kalbini ele geçiremedim.
Belki de ele geçirdim.
Adadayken doğum gününü hatırlıyor musun?
Sen harika bir hediyeydin
Hazırlan, çünkü bu gece sana başka bir hediyem var.
-Benden. -Teklif mi ediyorsun?
Kızkardeşimi hatırlıyor musun?
Hemşire olan mı?
Şey, dört yıl önce doğurmasına yardımcı olduğu
bir kız ile yakın arkadaş oldu
Küçük bir kız.
Bebeklerden bahsediyor...
Roman nasıl gidiyor? Bütün bu oyalanma...
Editörlerime ne diyeceğim?
-Sürekli bir şeyler düşünüyorsun. -Elbette,
bu nedenle bütün hikayelerini benden alıyorsun.
Bunu olduğu gibi yaz. İnanılmaz bir şey.
Neden ki?
Bu arada, kızkardeşimi...
...merak etme, Sen olduğunu bilmiyor Ya da onu doğuran...
...annesi, Onu ben bile bilmiyorum.
Sırrını sakladım.
Ne sırrı?
Şey,
bebek Madrid'de doğdu.
Ama kumsalda hamile kalmış,
ıssız bir adada,
bugünkü gibi bir gecede,
Madrid'li...
bir yabancıyla.
Onun doğum günüymüş.
Eğer bunu güzel yazarsan, hayatının hikayesi olacak...
ve doğumgünün sana bir hediye olacak.
Ufaklığı nerede bulacağımı biliyorum. Akşamüstü şehir meydanında.
Annesi yanında değilken.
Adı ne?
Annesinin mi?
Hayır, kızın adı.
Kızının adı Luna (Ay).
Tabi, Luna.
Senin adın ne?
Luna.
Güneşin adı ne?
-Lorenzo (Güneş). -Lorenzo.
Aynı benimki gibi.
Ay'ın ismi ne?
Öğrenmek istiyor musun?
Evet.
O zaman Ay'ın ismi Luna.
Bugün çok önemli bir gün.
Babanı tanımıyor musun?
Onu hiç gördün mü?
Adını biliyor musun?
Hayır.
Dert etme, isimler önemsizdir.
Eğer senin baban olsaydım...
...bu hoşuna gider miydi?
Babam olur musun?
Evet, eğer olmamı istersen.
Ama gizli kalsın.
Gerçek babam mı?
Böyle ufak bir kız için çok büyük bir sır olduğunu düşündü.
Gülümsemesi azaldı.
Sonra gitti ve yanına oturdu.
Eğer birisi Ay ile Güneş arasındaki sırrı keşfederse...
...ne olacağını biliyor musun?
Gelgit başlar...
başlar...
şöyle bir ses ile:
Dağların çökmesi gibi.
Belki bir gün, ona anlatmak için bir yol bulur,
bunu zamana bıraktı.
Baba olmanın önemi nedir ki...
...o bilmedikten sonra?
O zaman anladı ki eğer ona söyleseydi,
o sırrını saklardı.
Sır.
Kızın var mı?
Lorenzo tatlım.
Kızın var mı?
Neden soruyorsun?
Bilgisayarında gördüm.
Onu sevdim.
Artık yazamayacağım.
Neden?
Baba olmanın ne olduğunu bilmiyorum.
O zaman uydur.
Tekrar yazmaya başlamana sevindim.
Kendimi suçlu hissediyordum.
Senin hatan değil.
Luna babasını tanımıyor.
Annesiyle birlikte yalnız mı yaşıyor?
Hayır, sersem bir futbolcuyla.
Babamı hiç görmedim.
Ben de.
Annem bir oyuncu.
Porno oyuncusu.
Hoşuma gitti.
Geçen sene bıraktı.
Müşterisi ve ona aşık olan...
bu harika adamla tanıştı.
Şimdi birlikte yaşıyoruz.
Onun emekli olmasını sağladı.
Kulağa hoş geliyor.
Gördüğüm en tatlı erkek...
Kalbi en büyük olan erkek.
Ve çok yakışıklı.
Gerçekten çok çekici.
Sen de ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
Ben mi?
Neden? Açıklar mısın?
Ondan çok mu hoşlanıyorsun?
Tamam, kes şunu.
Onunla yatar mıydın?
Hayır! O benim annemin sevgilisi.
Zavallı şey, bu kez aşık.
Senden hoşlandığını düşünüyor musun?
Eğer teklifte bulunsaydı, ve annen asla bilmeseydi?
Sadece bir kere, bir denemelik.
Bir denemelik, değil mi?
Bu seninle benim aramda.
Bir kerelik mi?
Evet. Neden olmasın?
Çünkü.. Bilmiyorum... Umarım bu teste...
hiç tabi olmam.
Ama o adamı teste tabi tuttu.
Bir sabah annesi alışverişteyken,
bir duş almış ve kapıyı açık bırakmış.
Olan oldu.
Ne olmuş?
Test. Antonio ile.
Bahsetsene.
Dün gece, yatağa gittiklerinde,
annemin filmlerinden birini koydum.
Tuhaf ama...
Onu o halde görmek beni azdırdı.
Mastürbasyon yaptın.
Hep biliyorsun.
Onlar uyurken odasından...
dildosunu aldım.
Avulda çıplak uzandım,
karanlıkta,
TV'nin önünde.
Onun seks pozisyonlarını taklit ettim.
Şehvetten ölüyorlardı.
Onun ağzını kapadı,
annesi uyanmasın diye.
Anneme söylememeye karar verdik.
Ve bir daha tekrarlamamaya.
Antonio'ya kendime bir erkek arkadaş bulacağıma söz verdim.
uzak kalacağım ve oyalanacağım.
İşte, annemi bir kaç günlüğüne sana emanet edeceğim.
Senin düşünerek masturbasyona başladım,
ama onu düşünerek sona erdirdim.
Ama biz bunu yapmadık.
Onu gördüğümden bile emin değilim
Ona aşık oldum.
Arkamdan numaralar çeviriyordu.
En azından öyle olduğunu düşünüyorum.
Ne kadar hoş!
Beni bir daha asla bu şekilde selamlama.
Bu gece eve erken dönmeliyim
Annen harika biri.
Tam bir aktris.
Heyecanlandın mı?
Evet.
Duvardaki küçücük bir delikten..
görebilseydim seni.
Sen Belén'in erkek arkadaşı mısın?
Onun yerinde olmak ister miydin?
Evet elbette.
O zaman ol.
Uyumalıyım...
...Luna'nın gecesinde. Ailesi gidiyor.
Erkek arkadaşımın gelip gelemeyeceğini sorabilirim.
O gerçekten harika biri.
Adı ne?
Elena.
Şey,
Sadece seni ve Luna'yı görmeyi isterim, başkasını değil.
Neden erkek arkadaşın?
Bekleyemezler mi?
Benden özel yardım istedi. Belki beklemezler.
-Birlikte olacaklar. -İyi olur.
Onu tanımıyoruz bile. Hem de bizim yatağımızda mı?
Aynı köpeğin gibisin.
Selam arkadaş. Kapılar açık.
Ona iyi davran yoksa seni hadım etmek zorunda kalacağım
Beni duyuyor musun?
Çok lezzetli.
Harika bir aşçısın.
Ne bekliyorsun?
Bana anlatmayacak mısın?
Daha sonra öğrenirim.
Biraz su istiyorum.
Luna ile tanışmadan önce, asla çocuk sahibi olmayacağını düşünüyordum
Onun gibi bir kızkardeş istemez misin?
Elbette isterim.
Benim için...
Sen hep benim ilk gözağrım olacaksın.
Ya senin için?
İlk ve tek.
Televizyon izleyebilir miyim?
Çok geç oldu, yatağa git.
Eğer Lorenzo beni yatırırsa.
Nerede olduğunu göstermen lazım.
Bir öpücük.
-Masal anlatabilir misin? -Elbette, bu benim işim.
En alçakta Ay'ı olan adayı biliyor musun?
Evet. Ama çok azımız...
...bundan haberdardır. Aynı zamanda...
harika bir havası vardır, ve dilekleri kabul eder.
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, kumsalın altındaki kayalar...
...sana bunu bir armağan olarak verir.
Ama zemindeki deliklere dikkat et.
Önemi yok ama,
...orada kimse ölmemiştir.
Örneğin, eğer olurda suya düşersen, istediğin hayatı seçebilirsin.
En sevdiğin balık olabilirsin.
Kız oraya vardığında Ada memnun olmuş,
özellikle kumsalın altındaki kayalar,
öyle ki ona bir şey vermeye karar vermişler.
Ama ne?
Bir sandal.
Kocaman.
Bir köpek.
Hayır. Sahip olmadığı bir şey.
Babasını.
Boğa gözü, kelebek.
Bu gece dışarıya sen göz kulak ol.
Tüm yapmak zorunda olduğu...
..bulana kadar her yerde onu aramaktı.
Babası aradığı kişi olabilirdi.
Ama sonra kızın herkes gibi şüpheleri oldu.
Deniz feneri bekçisi ya da balıkçı bir baba mı seçmeliydi?
Bir tek şey biliyordu: gerçekten istediği şey...
...annesinin güzel bir denizkızı olmasıydı.
Uyuyakaldı.
Belén, bir şeyi bilmeni istiyorum.
Üstümü değiştirdim, sakıncası var mı?
Selam, ben Elena.
Belén orada mı?
Evet.
Ben Elena.
Alo?
-Nasılsın? -Daha iyi.
Daha iyiye gidiyorum.
Ya sen?
Şey, ağlamadım.
Yapamam. Onu görmedim.
Bana anlattılar, ama anlamıyorum.
Düşünmek istemiyorum. Buraya bu yüzden geldim.
Denizde yüzerek ona daha yakın olmak için.
Ağla Belén.
Şimdi ağlayabilirsin.
Senin ağlamanı duymak bana yardımcı olur.
İşte böyle.
Ağla.
Ağlaman gerek.
O da seni duyuyor.
Her ikimiz için...
denizden derin bir öpücük.
Son günlerde hep yataktasın.
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
Güzel bir gün. Güneşli ve açık.
Ve bugün tatil günüm.
Kalk bakalım tembel!
Bütün bu haplara...
...uyumak için ihtiyacın var mı?
Daha önce uyku sorunun yoktu.
Lorenzo, tatlım.
Seni merak ettim. Günlerdir depresyondasın.
Romanla ilgili bir sorun mu var?
Bu yüzden mi?
Korkunç görünüyorsun.
Bir şey oldu.
Ne oldu?
Terliyorsun.
Yazmayı bıraktım, ve artık geri dönüşü yok.
Hayatın...
...romanından daha önemli.
Herhangi bir romandan bile.
Yazmak senin için çok önemli, kendine dikkat etmelisin.
İçinde olduğum bu pisliği anlamak için çok iyi bir insansın.
Dur, bu kadarı yeter.
Bir şey itiraf edeceğim.
Ne kadar yaklaştığımı anla.
Romanı yazıyorum.
Her şeyi yazdın.
Gece sen uyurken. Sakıncası var mı?
Anlıyorum
neden bu kadar etkilendiğini, neden bunu yadsıdığını,
ve neden devam etmenin senin için zor olduğunu.
Kolay değil, orada yaşamak...
o evde,
fırtınalı bir ilişkiyle.
Bastırılmış bu kadar fazla tutkuyu kontrol etmek imkansız.
Bir anne ve kızı arasındaki...
kutsal bağı kırıyor.
Ama orada tutku da var. Kan akışı var.
Onu gözümde canlandırdım.
Nasıl hissettiğini gerçekten anladım.
İğrenç, suçlu, bencil...
Annesinin kıskançlığı...
Ama anne sevgisi ile...
...tutkulu bir adam arasında,
seçim yapmaya zorlanıyor.
Ben de aynısını seçerdim. Böyle içinden gelerek...
kararlar alırsın.
Seks...
Yoğun, yakıcı arzu...
anneyi yakıp kavurdu,
Anne ve kızı.
Sekse çok düşkündü her ikisi de.
Edepsiz sevişmenin kötü kokusu...
Anne ve adam,
adam ve kız,
kız ve adam.
Adamın tüm zehirli aşkı...
Yalnız kızla beraberken, kız ve adam...
Koku...
ağır, sıcak, kahredici...
Sıkıcı...
Havasız.
Bitkin...
Boya odanın köşelerinden düşer...
..duvarların altındaki taşlar ortaya çıkar,
bir mağaradaki gibi.
Kirli yatak...
Defol!
Rahatla.
Sadece burada olduğumu bilmeni istedim.
Adam bencildi, bir korkaktı.
Kendinden öyle derin, öyle çok nefret ediyordu ki, affetmek için...
...vakti bile yoktu.
Sadece ölmek için zamanı vardı.
Ölüm, ölüm,
ölüm, ölüm.
Belén iyi.
Ailesi ile birlikte evde.
Her şeyi unut.
Yeterince acı çektin.
Romanı okuyabilecek miyim?
Elbette.
Bir şey daha.
Bana Elena'dan da bahset.
Kızkardeşim onunla internetten yazışıyor.
O her gün Akdeniz mutfağı chat'i yapıyor.
-Nick'i "Alsi" -"Alsi" mi?
A-L-S-I.
İspanyolca tersten "ADA" anlamına geliyor.
Selam Alsi. Nasılsın?
Seni tanımıyorum.
Böylesi daha iyi. Sana yardım etmek için buradayım.
Senin nick'in nedir?
Kullandığın simgeyi anlayamadım.
Senin adan için bir deniz feneri.
Sen bekçi misin?
Evet.
Senin için bir öyküm var, içinde bir sürü çıkarsamalar var.
Hoşuma gitti.
Teşekkürler.
İlk çıkarsama hikayenin sonunda.
Bitmiyor, bir deliğe düşüyor.
Ve hikaye yeniden yarıdan başlıyor.
Diğer çıkarsama; en önemli olan,
yol boyunca yönünü değiştirebilirsin...
İzin verirsen. Eğer bana zaman verirsen.
Ne zaman istersen.
Devam et lütfen.
Sonra devam ederiz.
Ne oldu? Neden bu kadar geciktin?
Patronum beni yemeğe davet etti.
yeni bir yemek denememi istedi.
Onunla düzüştün mü?
Ne?
Onunla yattın mı?
Doğru tahmin ettin. Onunla yattım.
Nasıldı?
-Bana anlatsana. -Hayır.
Önce sen.
Neler oluyor?
Derdin nedir?
Uzun zaman seni kaybettim.
Hayatta değilsin!
Onunla ilk kez mi birlikte oldun?
İkinci kez.
İlk defası seninle tanışmadan önceydi.
Ya da evlenme teklifi almadan önce mi demeliyim?
Yani önemi yok.
Bana daha önce anlatabilirdin.
Evet, anlatabilirdim.
Ya bugün?
Şey...
Bugün de önemi yok.
Yalan.
Ama bizi yakınlaştırdı.
Ne kadar yakın?
Sen mi bitirdin o mu bitirdi?
Bizim ilişkimizi sona erdirmeye ne dersin?
Lorenzo, beni seviyor musun?
Şu an söylemeni istiyorum.
Evet. Çok fazla.
Kendimden bile çok. Ama kendimi kaybettim.
O zaman sana yardım etmeme izin ver.
Bunu haketmiyorsun.
Neden ki? Ben senin kız arkadaşınım,
ve seni kendimden bile çok seviyorum.
Haydi, çok açık olan bir şey var. Sen hayatımı tüketiyorsun.
Her şeyi geriye döndürmeye ve ve kendimi kabullenmeye çalışıyorum
ama eğer başaramazsam,
beni bekleme.
Ben de beklemeyeceğim.
Sana ne oldu?
Belén, ben Elena.
Nasılsın?
Burası çok sıcak.
Neden şehir dışına çıkmıyorsun? Deniz sana iyi gelir.
Tüm yaz boyunca bir pansiyonum var.
Ağustos ayında boş bir odam var. Üst katta.
En iyi odam. Yatağından...
...günbatımını izlersin. İstersen yanında birini getir.
Tamam mı?
Gerçek şu ki, Birisiyle birlikte...
adaya gelmek isterim.
O zaman oldu.
-Çok zor Elena. -Zor mu?
Burada her şey unut. bütün kötü şeyler geride kaldı.
-Sadece iyi şeyleri getir yanında. -Haklısın.
İyiler önden.
Seni gerçekten görmek istiyorum,
ama burada.
İletişimi kaybetmek istemiyorum.
Geleceğini söyle.
Bana söz ver.
Söz veriyorum
Çalışacağım.
Hoşçakal.
Affet beni Lucía. Buna son vermek zorundayım.
Her ikisini de bir kerede öldüreceğim.
Her ikisini de.
Şimdi.
Eğer yazar olmayı bırakırsan...
...nedenini açıklamak zorundasın.
Kendini hapsediyorsun.
Eğer bana anlatmazsan,
Seni asla affetmeyeceğim!
Beni duydun mu? Asla!
Böyle konuşamam.
Konuşmak mı?
Konuşmayan kişi sensin.
Her şeyi içine atıyorsun.
Sana yardım etmeme izin vermiyorsun.
Her şey senin için.
Ben köşede buruşturulup atılmış durumdayım.
Bak.
Yalnız yaşamak ve,
yalnız acı çekmek istediğini kastediyorsun.
ve anlamadığım kahrolası şüphelerinle kendini zehirlemek istiyorsun.
Sen hastasın Lorenzo.
Sen ve prensiplerin hastalık dolu, başka bir şey değil.
Kahrolası sırların da öyle!
Beni etrafında bulunduruyorsun, ama karanlıkta.
Çünkü şikayetlerimin hiç önemi yok.
Çünkü bana ne olduğu...
umrunda bile değil.
Sıkıntıların çok derin,
Ben gerçek bir aptalım,
tüm umursadığın şey patronumla düzüşüp düzüşmediğim.
Bitkinim.
Beni çıldırtıyorsun.
İşe geç kalacağım.
Sığındığın deliğin keyfini çıkar.
Kendini mahvetmenin tadını çıkar
Bak, hiç kimseye bu kadar...
kaba davranmamıştım.
Bu şekilde konuşmak için kendime son müsaade edişim.
Bu benim için, Senin için değil.
Doğru.
Kendimi düşünme vakti,
..kendi ihtiyaçlarımı.
Çünkü seninle bir gelecek göremiyorum.
Lucía!
Buraya gel ve yanıma uzan.
Gevşe Lucía.
Bırak çamur bütün kötülükleri absorbe etsin.
Sonra denizde yıkarsın.
Seks istemiyorum.
Henüz hazır değilim.
Merak etme.
Sadece burada uzanacağız,
güneşin altında kuruyacağız.
Evet, O Carlos'a benziyor.
"6 AYDIR ARANIYORLAR"
"Manuela ve Belén Lozano, anne ve kızı,
ve Antonio Castillo, hep birlikte yaşıyorlardı.
Eğer birisi nerede olduklarını biliyorsa lütfen polise başvursun."
Polis mi?
Biz...
bunu görmemiş gibi davranacağız,
hiçbir şey olmamış gibi.
İki kadınla yaşadığını biliyoruz.
Anne ve kızı.
Evet, ve kızı...
Ne?
Kız benim anneme...
göz kulak oluyordu.
Adamı terkettiler,
sessizce, hoşçakal demeden.
O uyurken,
bir rüyada gibi.
Uyandığında, hayatı kaymış iki kadının...
..hala onunla birlikte olduğunu sandı..
her sabah olduğu gibi.
her saat olduğu gibi.
Hareket etmeden uzandı, hayatının da onu terketmesini diledi...
...kanının çekilerek.
Kan ile ne alakası var şimdi?
Kolayca, amaçsızca.
Kaçmayı tercih etti, yeni birisi...
olmak için bir fırsat.
Tüm huyunu değiştirecek.
Hoşçakal dedi..
ve ayrıldı.
Ona bir şans vermeliyiz.
Hepimiz bir şansı haketmiyor muyuz?
Böyle bir durumda, şüphe yoksa,
insanlara güvenmek daha iyi değil mi?
Öyle değil mi?
Geri döndüğünde, ondan açıklamasını isteriz.
Böylesi daha iyi.
-Özellikle senin için. -Benim için mi?
Sadece unutmak istiyorum.
Bazı şeyleri unutamazsın.
Bu evde unutabilirsin. Bu nedenle buradayız.
O zaman çok geç.
Daha önce gelmeliydim.
Lorenzo için...
zaman varken.
Bana adayı göstermesini istedim.
Ondan istedim, ama o istemedi.
Yakınlarda onun doğum günü vardı.
-Hangi gün? -23'ü.
Mayısın mı?
Birlikte kutlayabilirdik...
..bu adada.
Hatta seninle birlikte.
Karşılaşacağımızı..
kim bilebilirdi, değil mi?
Haklısın.
Lorenzo ne zaman buradaydı?
Çok uzun zaman önce.
Biz tanışmadan önce.
Ne kadar uzun zaman?
Yaklaşık 6 yıl önce.
Evet.
Sanırım 25'ine girdi.
Lucía...
Ne var?
Altüst oldum...
Ama ağlayamam.
Dert etme.
Buna gerek yok.
Onun için ağlayacak olan benim.
O zaman bayılacağım.
Deniz yüzünden.
Gelgit yüzünden olmalı.
Asla bir daha ağlamayacağım.
Yatmaya gidiyorum.
Ne oluyor?
"Luna,
1988 baharı".
Luna.
"Eğer o bilmiyorsa..
neden baba olmaktan rahatsızlık duyar?"
Kadına söylediyse, o zaman biliyordu,
kadın sırrını saklayacaktır.
Lucía, bundan asla bana bahsetme.
Bunu duymak istemiyorum.
Pekala.
Dalmaya gitti.
Adanın dibine.
Carlos'tan hoşlanıyor musun?
Ben artık hoşlanmıyorum.
Haydi git, o tamamen senin. Kıskançlık yapmayacağım.
Ne yapıyorsun?
Bir arkadaşın tavsiyesini alıyorum.
Onu tanımıyorum,
ama ondan hoşlanacağım.
Buraya geldiğimden beri bana yazıyor Bana yardım etmek için...
...harika bir hikaye uydurdu.
Bana unutmayı öğretti.
Ve acıdan uzak kalmayı.
Okumak ister misin?
İçine dalabilirsin.
Bir sürü çıkarım var.
Çünkü en sonunda...
bir çıkış var..
kaçıp gitmek için.
Ortasına dönen.
Yönünü değiştirmek için,
eğer istersen.
Bu onun ikonu, bir deniz feneri.
Ama bekçisi yok,
bir bilgisayar olmalı.
Belki onunki.
Kızımla tanışacaksın.
Bunu okuyamam.
Neden?
Beni içine alacak.
ve bırakmayacak.
Bu güzel işte.
Sonunda başardın mı?
Neyi başardım?
Yönünü değiştirmeyi?
Hepsini değil, vaktim olmadı.
Bu nedenle ona yazıyorum.
BEKÇİ NEREDE?
Ona yazma.
Zavallı adamın yapabileceği başka bir şey yok
Oraya ilk gittiğinden beri o sana yazdı mı?
Selam Lorenzo. Nasılsın?
Yüzün her şeyi söylüyor.
Daha uyanık olmanı söylemek için aradılar
Kim olduğumu biliyor musun?
Pepe.
Allaha şükür.
Geri dönmene sevindim. Yazmaya fırsatın olmayacak.
Lucía nerede?
Burada diyor ki..
..şişlikler azalmış
Vücudundaki diğer yara bereler geçmiş.
Lucía nerede?
Çok kötü bir durumdaydın.
Bunu yapacağını tahmin etmedik.
Ne kadar zamandır buradayım?
Şey...
Bir haftadır komadasın,
bu korkunç solunum aygıtına bağlı olarak...
İki haftadır
kendi başına nefes alıyorsun, ama kendinde değildin.
Ve dört ya da beş gündür bu odadasın
uykunda bir şeyler geveleyip durdun.
Uyandığında, bunun farkında olmuyorsun
Lucía'dan haber almadık.
Her yere baktım.
O gece kazadan beri ne senin yerine...
ne de restorana gitmiş.
Lorenzo.
Sanırım Lucía öldüğünü düşünüyor.
Bu yüzden gitti.
Ambulanstaki adamla konuştum.
Bir polis senin evini aramış..
ve onunla konuşmuş.
Arabadan bahsetmiş...
...ve o telefonu kapamış.
Polis tekrar aramış
ama o cevap vermemiş.
İşemem lazım.
Oraya yap,
-lavabonun içine. -Olmaz!
Bekle, bekle.
Teşekkürler Pepe, ama idare edebilirim.
Aklımı kaybettim.
Sana bütün hafta yardımcı oldum.
Hatırlamıyorsun.
Nerede olabileceğini biliyorum.
Arabayla mı geldin?
Aranır aranmaz geldim.
Günaydın.
Şimdi bana söyle sen buradasın ama Belén yok.
Gördün mü?
Artık unutmak istemiyorum Teşekkürler tatlım.
Bana cevap vermeyecek misin?
Artık sana kim olduğumu göstermemin zamanı, artık başka hikaye yok
Lanet olası köpek kızımı öldürdüğünde o sırada benim odamda...
...Belén ile birlikte olan sen miydin?
-Ben değildim. -Değil miydin?
O zaman neden polisler seni arıyor?
Belén kızınla birlikte parktayken...
tanıştığı bir adamla birlikteydi.
Ama o geceden sonra adam ortalıktan kayboldu.
Belén nasıl?
O nerede? Herşeyi bildiğine göre.
Annesiyle birlikte ayrıldı ama nereye gittiğini söylemedi.
Sonunda değişti, ve benim yerime annesini seçti.
Onu suçlama.
Anneler her zaman önce gelir.
Artık sana güvenmiyorum Antonio...
Sana daha fazla soru sormayacağım.
Bunu polise bırakıyorum.
Onlara yalan söylemek kolay olmayacak
Bak birdenbire nasıl cesur oldum
Bekle.
Lütfen polisi arama.
Neden aramayım?
Bazı şeyleri geri mi getireceksin?
Güvenebileceğim...
..kimse kalmadı.
Nereye gidiyorsun?
Kaçıyor musun yoksa?
Seni takip edecekler!
Eğer polisleri çağırırsan,
ben de gideceğim.
Sen aptal mısın?
Evet.
Nereye gidiyorsun?
Anlamıyorum.
Carlos'a güveniyorum, ona inanıyorum. Daha fazlasını bilmek istiyorum.
Bu kolaya kaçmak.
İstediğin şeye inanmak...
seni mutlu ediyor.
Bunu ben de yaptım. Dün geceye kadar.
Beni mutlu den kişinin peşinden giderim!
Erkekler benim için gittikçe önemini yitiriyor
Bu benim kaderim.
Bana hiç bir şey vermediler.
Seks haricinde.
Vermediler mi? Ya koruyup kollamak?
Öyle mi? Vahşi seks...
ve bir kız çocuktan başka?
Senin için yazdığı..
bir sürü çıkarsamaları olan hikayeyi unutma!
Haklısın.
Belki de erkek arkadaşın bu gezegendeki...
en son iyi adam. -Hayır değil.
Yanılıyorsun, bu benim meselem.
Ve sanırım Carlos aynı zamanda senin meselen.
Seninki yalnız.
Onun peşinden giden tek kişi sensin.
Evet.
Düşünsene,
Onları beğendiğimde, hep erkeklerin peşinden gittim.
Her biri kendine özgü, değil mi?
Nerede olabilir?
Bilmiyorum. Eve dönüyorum.
Beyler bu gece yemeği siz pişiriyorsunuz.
Çok üzgünüm.
Carlos! Benim, Lucía.
Aşağı gelmek istiyorum.
Gel ve yardım et bana.
Ben de nasıl dalınacağını biliyorum. Ne düşünüyorsun?
Lucía. Benim, Elena.
Carlos nerede?
Aşağıda.
Kaçtı mı?
Belki de ölmüştür.
Eğer çıkıp gelirse, ona inanmak zorundayız, tamam mı?
Nasıl istersen.
Pekala.
O bir yengeç.
Eve dönelim.
Neden?
Yemek yemeye.
Erken değil mi?
Aç değilim.
Olsun. Yemek pişirmeme yardım edersin.
Brilikte özel bir yemek yaparız
ve keyfimize bakarız.
Sen bu gezegen için bir armağansın.
Elena. Ağlıyorsun.
Mutluluk gözyaşları, şu andan itibaren içinde bulunduğum durum.
Harika. Umarım bulaşıcıdır.
Çok basit. Haydi gidelim.
İlk çıkarsama hikayenin sonunda.
Hikaye sona ermiyor,
Döngü halini alıyor.
ve hikaye ortasından yeniden başlıyor
Diğer çıkarsama, aynı zamanda en önemli olanı ise,
yol boyunca yönünü dönüştürebilmen...
Eğer izin verirsen. Eğer bana zaman verirsen.
Altyazı çeviri: Jagua® 2003